以下是英文对话翻译的结果。
倪师:你现在是否还有胃酸反流的症状?
女患者:没有。完美。
倪师:如果你想试试,我可以给你拿一杯咖啡试试,只一小杯就够了。
女患者:谢谢,哈哈,我不想要它。
倪师:我们治疗胃酸反流,如果不知道酸从哪里来,就算我把世界上最好的药给你,但你也不会好。为什么?因为你根本不知道问题从哪里来的。你还在不停地喝咖啡。那你说,到底是谁在和我的草药作对?根本没有帮助。
女患者:对。
倪师:这就是我告诉病人,如果你连我的嘱咐都做不到,走吧,别吃我的药了。反正它也帮不了你。
女患者:对。
倪师讲解:这胃酸没有不会好的。我们对药我们很明确知道,就是旋覆花代赭石有效,病人没有按照你的话做,胃酸还会再来。如果你对这个处方没有信心,不晓得,病人吃完还有胃酸,实际上可能你剂量不够,或者病人没有按照你的嘱咐去做。
倪师:你感觉怎么样,告诉我。
女患者:太好了。
倪师:没有疼痛了?
女患者:没有。
倪师:你要减肥吗?你不介意吧?
女患者:不,我又减了两磅。总共有10磅了。
倪师:我真的很担心你的体重。因为如果我没办法帮你减下来,你的膝盖痛迟早会复发。如果我帮你减下来了,相信我,即使你已经90岁了,你仍然可以爬山。等到骨头和软骨出了问题,你就会后悔。
倪师:你觉得你的体力如何?
女患者:好。
倪师:胃口呢?
女患者:我不会很饿,太棒了。
倪师讲解:在这个处方里面,你看哈,很特殊。她是当归四逆汤症,当归四逆汤和四逆汤一定要弄清楚,你们分不清的时候,宁可开当归四逆汤,不要开四逆汤,因为有生附子。她手脚冰凉,我跟她解释了原因。她觉得外套太薄了,毫无保暖御寒的作用,这意味着她身体新陈代谢速度慢,远低于常人。而且患者虚弱无力,没有力气,这也说明她没有癌症。如果她得到了癌症,身体会更努力的推动骨骼的修复和生成。这反而是个好消息。还有肾阳虚,因为水总是聚集在体内,水不被控制不能流动,这就是为什么肾功能没有变强,她热量不足的原因。现在药物正在帮助她恢复元气。旋覆花代赭石是治疗胃酸,大家都知道。后面呢,有茯苓、泽泻、补骨脂、生地,补阴虚,也补阳虚。像生地、麦冬这种,都是阴虚的药,天麻。
倪师:除了潮热以外,其他症状都已经恢复了。潮热怎么样了?
女患者:比以前好。
倪师讲解:阴虚哈。经方只有一个地方,就是女人更年期身热是阴虚,其他都是阴实。
倪师:你左侧睡觉吗?
女患者:我改了,哈哈。
倪师讲解:更年期身热的女人,一到晚上,找左边睡。左侧睡更年期身热就会退掉。
倪师:我看看你的舌头。ok。她的脉搏还是很小。这意味这,就算她的脚比以前暖和多了,但是还没好。所以我要让你恢复体温。我用的药,会让你感到面部身体表面是冷的,只有手掌脚心是温热的。健康的人手掌暖,手背冷。所以,当我用手摸你的手,如果掌心还是冷的,就说明还没有治好。你自己感受你最明白,用药到现在恢复都不错,不用再看检查了,这么多年你一直检查,又有什么用呢。检测从未告诉你胃酸来自咖啡。
倪师讲解:摸她的脉,她的指尖,寒冷。两手一夹就知道。一定要吃到指尖是热的。